日本語って難しい②

2013年2月10日(日)

最近のこと。

若い子が書いてきた書類を読んで引っかかるところがありました。

不快感を感じるなぁ・・・と。

この業界で取り扱う書類は患者様や利用者様にかかわる内容が多く、

その文章の中に『人』が存在します。

辞書や広辞苑で調べて特に悪い意味を書かれていなくても、

内容的に間違ってなくても、

それが読み手の感覚的なものであったとしても、

読み手が不快と感じるような単語や表現は避けるべきでは・・・。

仕事上の書類は簡潔に、わかりやすく表現することが大切です。

だから、感情移入する必要もありません。

ただ、文章の中に『人』が存在した時に、読み返して欲しいと思います。

あなたのこと、あなたの家族のことが書かれていたらどういう風に感じるか・・・

日本語って本当に難しいですね。